(FOR ENGLISH VERSION SEE BELOW)

El otro día alguien me ofendió y logró alterar mi paz espiritual. Al cabo de un rato de meditar, entendí qué es lo que me había ofendido y pedí a Dios que me ayudara a perdonar, pero luego pensé ¿por qué tengo que perdonar, así, tan cándidamente? ¿Acaso no puedo ir allá y reclamarle aquello que me está molestando?

Llegué a la conclusión de que sí, puedo reclamar, con mucha calma y sin alterar los nervios de la otra persona, pero sí, es importante reclamar aquello que consideramos nuestros derechos, porque no podemos simplemente callar y perdonar, de esa manera la otra persona nunca aprende qué es lo que nos molesta y nosotros terminamos por seguir siendo ofendidos por siempre.

Finalmente entendí que como dice mi madre: “hablando se entiende la gente”. Cuando algo nos molesta o nos ofende, es mejor encontrar la forma de decirlo, sin agresividad, con el alma abierta a entender a la otra persona, pero con firmeza de carácter, porque la vida no se trata de aguantar todo lo que viene, se trata de negociar con los otros para lograr una convivencia pacífica y armoniosa.

(ENGLISH VERSION)

The other day someone offended me and managed to alter my spiritual peace. After a while of meditating, I understood what had offended me and I asked God to help me forgive, but then I thought, why do I have to forgive so candidly? Can I go there and claim what is bothering me?

I came to the conclusion that yes, I can complain, very calmly and without altering the nerves of the other person, but yes, it is important to claim what we consider our rights, because we can not just keep silent and forgive, in that way the other person will never learns what bothers us and we end up being offended forever.

Finally I understood that as my mother says: “the way people understand each other is talking”. When something bothers us or offends us, it is better to find the way to say it, without aggressiveness, with the open soul to understand the other person, but with firmness of character, because life is not about enduring everything that comes, it is about trying to negotiate with others to achieve a peaceful and harmonious coexistence.