(FOR ENGLISH VERSION, SEE BELOW)

Dicen que nació sin pañales ni ropa ninguna y que la misma luna: sabanas de Dios. Así va la letra de un villancico que escuchaba de niña.

Era uno de mis villancicos favoritos y estas navidades me tocó recordar la letra. Yo pensaba que decía “sin zapatos ni ropa ninguna”, y no es casualidad: este año nuevo supe lo que es tener un resfriado de diez días en medio de un clima promedio a -15 grados Celsius (5º Farenheit). Lo primero que una piensa es: el problema no es el frío, son los zapatos. Porque caminar en la nieve, en verdad, no es problema, siempre que uno tenga los zapatos adecuados. Y al séptimo día del resfriado pensé: En Belén hace frío en invierno, cómo hizo María para arropar a ese niño y recuperarse del parto en medio del desierto, bueno, supongo que Dios proveyó y que las sábanas de la luna cumplieron su misión. Y por gracia que los reyes magos llegaron más o menos rápido.

¿Y los niños que nacen todos los días sin zapatos ni pañales? ¿Y los que nacen en climas fríos sin que ninguna estrella guíe a los reyes magos? ¿O será que los reyes magos siempre llegan?

Yo me compré unos zapatos para frío, pero me he quedado pensando cómo podemos hacer para, como dicen los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), “no dejar a nadie atrás”, especialmente a esos niños que nacen sin zapatos en medio del frío, o como diría Shakira, a esos Pies Descalzos. Creo que los tales ODS a lo que llaman es a que todos seamos un poco reyes magos.

(ENGLISH VERSION)

They say that he was born without diapers or any clothing and that the moon itself: sheets of God. So goes the lyrics of a Christmas carol that I heard as a child.

It was one of my favorites Christmas carols and this Christmas I had to remember the lyrics. I thought it said “without shoes or any clothes”, and it’s no coincidence: this new year I learned what it is to have a cold of ten days in the middle of an average climate at -15 degrees Celsius (5º Fahrenheit). The first thing you think is: the problem is not the cold, it’s the shoes. Because walking in the snow is not a problem, as long as you have the right shoes. And on the seventh day of the cold I thought: In Belen it is cold in winter, how Mary did to wrap up that child and recover from childbirth in the middle of the desert, well, I suppose God provided and that the sheets of the moon fulfilled their mission. And by grace, the wise men arrived more or less quickly.

And what about the children who are born every day without shoes or diapers? And those born in cold climates without any star guiding the wise men? Maybe the wise men always arrive?

I bought some shoes for cold, but I have been thinking how we can do to, as the Sustainable Development Goals (SDG) say, “not to leave anyone behind”, especially those children who are born without shoes in the cold, as Shakira would say: to those Bare Feet. I believe that such SDGs to what they call is that we all be a little bit of wise men and women.